Following the traces. The beauty of Gesäuse. Natural and cultural experience. - PDF

Description
Following the traces. The beauty of Gesäuse. Natural and cultural experience. Welcome! ❶ Pilgrimage church with Hochtor mountain Scheiblegger pasture Hieflau community Welcome! National Park, an internationally

Please download to get full document.

View again

of 13
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Brochures

Publish on:

Views: 18 | Pages: 13

Extension: PDF | Download: 0

Share
Transcript
Following the traces. The beauty of Gesäuse. Natural and cultural experience. Welcome! ❶ Pilgrimage church with Hochtor mountain Scheiblegger pasture Hieflau community Welcome! National Park, an internationally A renowned monastery, and a Nature Park and all in close vicinty. There is just one place where you can find this interesting combination, in the north of Styria, in the Alpine Region of the Gesäuse National Park! Spacious planes, framed by rugged rocks, are followed by narrow valleys with mountain streams and rivers running through them the perfect environment for unforgettable holidays for the whole family. There are many things to do in the Gesäuse, as the region is called. The Gesäuse National Park, the most recent National Park of Austria, invites visitors to explore an untroubled nature; the Steirische Eisenwurzen Nature Park is bursting with remarkable things to do and to discov - er with plenty of excellent excursion destinations all around, not least the famous library of Admont Benedictine Monastery, the largest of its kind in the world, which makes visitors gaze in awe. The food and drink are outstanding too, the pleasures of the table leave nothing to be desired in the Gesäuse: There are many family-run inns and taverns where you will be treated to regional delicacies after a satisfyingly busy day full of activities. For more detailed information and accommodation offered in the Alpine Region of Gesäuse National Park, please go to: Srdeãne Vás vítame! Národn park, prírodn park a klá tor svetovej slávy v bezprostrednom susedstve; nieão také existuje iba na severe t rska v alpskom regióne Národn park Gesäuse! Rozsiahle roviny lemované masívnymi skalnat mi formáciami sa striedajú s úzkymi dolinami popretkávan mi potokmi a riekami a tvoria perfektné prostredie na preïitie nezabudnuteºnej dovolenky pre celú rodinu. Ponuka parku Gesäuse, tak znie skráten názov regiónu, je rozmanitá a obsiahla: národn park Gesäuse, najmlad í v Rakúsku, poz va k prírodn m záïitkom, prírodn park Steirische Eisenwurzen ponúka rozmanité v lety tej najvy ej kvality a benediktínsky kláštor Admont náv tevníkov znovu a znovu ohromuje najväã ou klá tornou kniïnicou na svete. Ani kulinárske umenie nepríde v Gesäuse skrátka: mnohé rodinné pohostinské podniky a odpoãívadlá Vás po dni plnom záïitkov budú rozmaznávaè miestnymi pecialitami. Podrobné informácie a ponuku ubytovania v alpskom regióne Národn park Gesäuse nájdete na internetovej adrese: ❶ Pútny kostol Frauenberg so stenami Hochtorgruppe Scheiblegger Niederalm Obec Hieflau ❶ Frauenberg búcsújáró hely temploma és a Hochtorgruppe Scheiblegger Niederalm Hieflau község Isten hozta! Egy nemzeti park, egy természetvédelmi terület és egy világhírı apátság egymás mellett ez így együtt csak Stájerország északi részén, a Gesäuse Nemzeti Park alpesi régiójában létezik! Markáns sziklákkal szegélyezett tágas mezœk váltakoznak patakokat és folyókat rejtœ szık völgyekkel: ez a tökéletes táj feledhetetlen kikapcsolódást kínál az egész családnak. A Gesäuse ez a régió neve röviden változatos és sokszínı: a Gesäuse, Ausztria legfiatalabb nemzeti parkja, a megélhetœ természet élményével csalogat, a Steirische Eisenwurzen természetvédelmi terület a legérdekesebb kirándulóhelyeket kínálja, az admonti bencés apátság pedig a világ legnagyobb kolostorkönyvtárával ejti ámulatba a látogatót. A Gesäuse kulináris örömöket is kínál: számos családi vendéglœ és uzsonnázóhely kényeztet bennünket a régió specialitásaival egy-egy eseményekben gazdag nap után. Részletes tájékoztatás és a Gesäuse Nemzeti Park alpesi régió szálláshelyeinek listája az Interneten a cím alatt található. Srdeãnû Vás vítáme! Národní park, pfiírodní park a klá ter svûtového vûhlasu v bezprostfiedním sousedství; nûco takového existuje jen na severu t rska v alpském regionu Národní park Gesäuse! Rozsáhlé roviny lemované masivními skalními formacemi se stfiídají s úzk mi dolinami protkan mi potoky a fiekami a tvofií perfektní prostfiedí k proïití nezapomenutelné dovolené pro celou rodinu. Nabídka parku Gesäuse, tak zní zkrácen název regionu, je rozmanitá a obsáhlá: národní park Gesäuse, nejmlad í v Ra-kousku, zve k pfiírodním záïitkûm, pfiírodní park Steirische Eisenwurzen nabízí rozmanité v lety té nejvy í kvality a benediktinský klášter Admont náv tûvníky znovu a znovu ohromuje nejvût í klá terní knihovnou na svûtû. Ani kulináfiské umûní nepfiijde v Gesäuse zkrátka: ãetné rodinné pohostinské podniky a odpoãívadla Vás po dni plném záïitkû budou rozmazlovat místními specialitami. Podrobné informace a nabídku ubytování v alpském regionu Národní park Gesäuse naleznete na internetové adrese: ❶ Poutní kostel Frauenberg se stûnami Hochtorgruppe Scheiblegger Niederalm Obec Hieflau Symphony of Rock & Water ❶ Enns valley with entrance to Gesäuse Rafting on the river Enns Climbers paradise Symphony of rock & water T he Gesäuse is often described as a symphony of rock & water. It owes this poetic name to the varied scenery of this beautiful high Alpine region dominated by mountains higher than 2,000 m and by what seem to be never ending rock faces, and everywhere a great wealth of water. Visitors eyes will wander from one new impression to the next! The rivers Enns and Salza are considered to be the ultimate water sports eldorado in Styria, and the rock faces are any climber s dream come true. Welcome challenges for every athlete. The diversity of the element water can be either enjoyed with the eye by simply taking its beauty in or by actively dealing with it. It s up to you: do you prefer the playful way and enjoy water in the Eisenwurzen Water Park or are you more into adventurous rafting tours, organised by one of the many outdoor experience organisers in the region? Fun for the entire family is guaranteed in any case! Those who enjoy a more relaxed approach have plenty of swimming pools to choose from or can plan superb walking tours on one of the many well marked walking tracks along the rivers and streams and store up on energy and power from the beauty of nature! Symfónia skál & vody Gesäuse je ãasto naz van symfóniou skál & vody. Za tento ch r vìaãí mnohotvárnej krajine, ktorú utvárajú dominantné hory s v kou prevy ujúcou metrov a príkre skalnaté steny, ktoré sa zdajú byè nekoneãné, a vodn Ïivel. Oko náv tevníka je pote ené stále nov mi a nov mi dojmami! Rieky Enže (Enns) a Salza sa povaïujú za eldorádo vodn ch portov a skalnaté masívy sú t rskym rajom horolezcov sú vítanou v zvou pre kaïdého portovca. RozmanitosÈ vodného Ïivlu si môïete jednoducho vychutnaè oãami alebo sa s ním zoznámiè aktívne; môïete si vybraè: povystrájaè si pri hrách v aquaparku Eisenwurzen alebo pri dobrodruïnej raftingovej túre organizovanej niektor m z mnoh ch miestnych poskytovateºov outdoorov ch aktivít. V kaïdom prípade je zaruãen dostatok zábavy pre celú rodinu! V etci, ktorí majú radi skôr pohodlie, nech sa dajú pozvaè na náv tevu kúpalísk po celom regióne, alebo sa môïu vy- daè po niektorej z dobre oznaãen ch turistick ch trás pozdæï riek a potokov, kde naãerpajú sily z krásy prírody! ❶ Ennstal s ústím Gesäuse Rafting na Ennsu Horolezeck raj Gesäuse ❶ Az Ennstal a Gesäuse bejáratával Rafting az Enns folyón Gesäuse, a mászók paradicsoma Sziklák és vizek szimfóniája Gesäuse régiót a Sziklák és vizek A szimfóniájának is szokták nevezni. Az elnevezést indokolja a változatos táj, ahol a több mint m magas hegyek, a végtelennek tınœ meredek sziklafalak uralkodnak és ahol a víz alakítja a tájat. A látogató mindig új, változatos élményekkel gazdagodik. Az Enns és a Salza folyók a vízisportok szerelmesei számára A paradicsomot veszünk-e részt. A jó szórakozás az egész család számára garantált! A kényelmesebbeket a régió uszodái várják, vagy egyszerıen sétálni mehetnek a folyók és patakok mentén jól kitáblázott sétautakon, közben feltöltœdve a természet erejével és szépségével! jelentik, a sziklafalak pedig Stájerországban a sziklamászók eldorádója az igazi sportemberek örömmel veszik az ilyen kihívásokat. A víz elem sokféleségének már a látványa is élvezetes, de aktivitásra is sarkall: választhatunk, hogy játszani akarunk-e az Eisenwurzen vízi játszóparkban, vagy a régió számos outdoor cégének szervezésében kalandos rafting túrán Symfonie skal & vody Gesäuse je ãasto naz ván symfonií skal & vody. Za tento vûhlas vdûãí mnohotvárné krajinû, kterou utváfií dominantní hory o v ce pfiesahující metrû a pfiíkré skalní stûny, které se zdají b t nekoneãné, a vodní Ïivel. Oku náv tûvníka se dostává stále nov ch a nov ch dojmû! eky EnÏe (Enns) a Salza platí za eldorádo vodních sportû a skalní masívy jsou t rsk m rájem horolezcû jsou vítanou v zvou pro kaïdého sportovce. Rozmanitost vodního Ïivlu si lze jednodu e vychutnat oãima nebo se s ním seznámit aktivnû; mûïete si vybrat: vyfiádit se pfii hrách v aquaparku Eisenwurzen nebo pfii dobrodruïné raftingové túfie organizované nûkter m z ãetn ch místních poskytovatelû outdoorov ch aktivit. V kaïdém pfiípadû je zaruãen dostatek zábavy pro celou rodinu! V ichni, ktefií mají rádi spí pohodlí, jsou zváni k náv tûvû koupali È po celém regionu, nebo se mûïete vydat po nûkteré z dobfie oznaãen ch turistick ch tras podél fiek a potokû, kde naãerpáte síly z krásy pfiírody! ❶ Ennstal s ústím Gesäuse Rafting na Ennsu Horolezeck ráj Gesäuse Discover Nature Experie nce Culture ❶ Store up on energy in unspoilt nature Resting on Lahnalm pasture Mountaineers cemetry in Johnsbach Discover Nature Experience Culture The Gesäuse is the largest connected nature reserve of Styria and numerous hiking trails at various altitudes invite the young and the young at heart to start discovery tours of the senses. You have the choice between topping up your energy with regional culinary delights on one of the many pastures, or letting peace and quiet take their effect on you in the endless fragrant forests, or get to grips with the feeling of nature on one of the many themed trails. As an alternative to discovering the Gesäuse by foot, a network of cycling paths and mountain bike trails is just waiting to be explored. Should the weather make outdoor activities difficult, which is not a common event here, our visitors can use the time to discover museums and the sights of the region. The starting point for all of your activities could be a small, cosy inn or B&B, or why not choose a farm holiday? Many farms here specialise in riding holidays that offer unforgettable memories family atmosphere included. Discover Nature Experience Culture is also the motto of the three large business partners of Gesäuse who are presented in more detail on the next few pages! Prírodn záïitok kultúrny záïitok Gesäuse je najväã ia súvislá prírodná rezervácia v t rsku a mnohé turistické trasy vo v etk ch v kov ch polohách poz vajú mlad ch i star ch náv tevníkov na cestu, pri ktorej môïu svojimi zmyslami objavovaè prírodu: buì sa posilnite v niektorom z mnoh ch sala ov a horsk ch chát kulinárskymi lahôdkami, nechajte na seba pôsobiè ticho lesa alebo vnímajte prírodu na niektorom z tematick ch v letov môïete si vybraè! K dispozícii je Vám tieï sieè cyklistick ch trás pre trekové aj horské bicykle a ponúka Vám ìal iu alternatívu k pe iemu objavovaniu parku Gesäuse. Pokiaº poãasie niekedy nie je naklonené aktivitám v prírode, je ideálna doba na náv tevu rôznych múzeí a poznávanie pamätihodností regiónu. Ako v chodiskov bod sa k Va im aktivitám ponúkajú útulné hostince s ubytovaním a penzióny alebo sa môïete rozhodnúè pre dovolenku na niektorej zo sedliackych usadlostí. Niektorí hospodári sa pecializovali na jazdecké prázdniny a ponúkajú nezabudnuteºné záïitky, vrátane prijatia do rodiny. Prírodn záïitok kultúrny záïitok, sem patrí i ponuka 3 veºk ch partnerov Prírodného parku Gesäuse, ktorá je podrobne prezentovaná na ìal ích stranách! ❶ Naãerpanie sily v prírode Odpoãinok na Lahnalm Cintorín horolezcov v Johnsbachu ❶ Gyıjts erœt a természetben Pihenés a Lahnalmon Hegymászó temetœ Johnsbachban A természet élménye a kultúra élménye Gesäuse Stájerország legnagyobb A összefüggœ természetvédelmi területe. KülönbözŒ magasságokban számtalan túristaút várja testet-lelket feltöltœ élményekkel a látogatók apraját-nagyját: választhatunk, hogy a régió kulináris f i- nomságait élvezzük a sok alpesi legelœ és túristaház kínálatában, elmerülünk a természet csendjében, vagy a sok tanösvény mentén megéljük a természetet. A Gesäuse régióban kerékpár- és mountainbike-úthálózat is rendelkezésre áll, al- ternatívát kínálva a tájegység gyalogos felfedezéséhez. Ha pedig az idœjárás nem engedi, hogy a szabadban tartózkodjunk, a környék múzeumai és látnivalói akkor is ideális idœtöltést kínálnak. A látogatás során a kellemes fogadókban és panziókban szállhatunk meg, de élvezhetjük a falusi vendéglátás örömeit is. Több gazda lovas tábor szervezésére szakosodott, feledhetetlen élményeket kínálva akár az egész családnak. A természet élménye a kultúra élménye ennek szellemében fogant a Gesäuse három nagy partnerének kínálata, amit a következœ oldalakon mutatunk be. Pfiírodní záïitek kulturní záïitek Gesäuse je nejvût í souvislou pfiírodní rezervací ve t rsku a ãetné turistické trasy ve v ech v kov ch polohách zvou mladé i staré náv tevníky na cestu, pfii které mohou sv mi smysly objevovat pfiírodu: buì se posilnûte v nûkteré z mnoha sala í a horsk ch chat kulináfisk mi lahûdkami, nechte na sebe pûsobit ticho lesa nebo vnímejte pfiírodu na nûkterém z tematick ch v letû mûïete si vybrat! RovnûÏ je Vám k dispozici síè cyklistick ch tras pro treková i horská kola a nabízí Vám dal í alternativu k pû ímu objevování parku Gesäuse. Pokud poãasí nûkdy není naklonûno aktivitám v pfiírodû, je ideální doba na náv tûvu rûzn ch muzeí a poznávání pamûtihodností regionu. Jako v chozí bod se k Va im aktivitám nabízí útulné hostince s ubytováním a penziony nebo se mûïete rozhodnout pro dovolenou na nûkteré ze selsk ch usedlostí. Nûktefií hospodáfii se specializovali na jezdecké prázdniny a nabízejí nezapomenutelné záïitky, vãetnû pfiijetí do rodiny. Pfiírodní záïitek kulturní záïitek, sem patfií i nabídka 3 velk ch partnerû Pfiírodního parku Gesäuse, která je podrobnû prezentována na dal ích stranách! ❶ Naãerpání síly v pfiírodû Odpoãinek na Lahnalm Hfibitov horolezcû v Johnsbachu Admont Benedictine Mona stery ❶ Monks from Admont at Hemmapark Admont collegiate church Multi-media presentation of the monastery Admont Benedictine Monastery At the Admont Benedictine Monastery, the arts and nature are united in harmonious symbiosis. Nestling against the wild-romantic mountain scenery of Gesäuse National Park, the Monastery has been influencing and shaping the spiritual, cultural and economic life of the region for more than 900 years. Admont Monastery is the oldest monastery of Styria and its collegiate church rebuilt after the devastating fire of 1865 is the first, major neo-gothic sacred building of Austria. The monastic rule of St. Benedict of Nursia can be summarised in the Latin phrase Ora et labora et lege pray, work and read. The Monastery is in charge of 26 parishes and in addition to that the 24 brothers manage a nursing home, a grammar school and other enterprises employing about 500 people. The main cultural attraction of the Monastery is the largest monastic library in the world and the new, large museum. All the various tasks are carried out following the principle of St. Benedict: Ut in omnibus glorificetur Deus! To glorify God in everything. Benediktínsky kláštor Admont V benediktínskom klá tore Admont nájdeme kultúru a prírodu v harmonickom súlade. Je umiestnen v divej romantickej horskej krajine Národného parku Gesäuse a uï po 900 rokov ovplyv- Àuje duchovn, kultúrny a hospodársky Ïivot regiónu. Klá tor Admont je najstar í existujúci klá tor v t rsku a jeho kostol, ktor bol po veºkom poïiari roku 1865 rekon truovan, je prvou veºkou novogotickou sakrálnou stavbou v Rakúsku. Ora et labora et lege Modli sa, pracuj a ãítaj. T mito slovami je moïné zhrnúè rehoºu sv. Benedikta z Nursie. Okrem starostlivosti o 26 farností spravuje klá tor so svojimi 34 bratmi opatrovateºsk ústav, gymnázium a ìal ie prevádzky, v ktor ch je zamestnan ch okolo 500 bratov. Hlavná kultúrna atrakcia klá tora je najväã ia klá torná kniïnica na svete a veºké nové múzeum. Nad mnoh mi rozliãn mi úlohami neustále stojí zásada sv. Benedikta: Ut in omnibus glorificetur Deus! Aby bol vo v etkom oslavovan Boh! ❶ Admontskí mnísi v Hemmaparku Nadaãn kostol Admont Multimediálna prezentácia klá tora ❶ Admonti barátok a Hemmaparkban Admont apátsági temploma Az apátság multimédiás bemutatása Az admonti bencés apátság Az admonti bencés apátságban a kultúra és a természet harmonikus egységet alkot. A Gesäuse Nemzeti Park vad romantikus hegyvidékének közepén a kolostor már több mint 900 éve alakítja a környék szellemi, kulturális és gazdasági életét. Az admonti apátság Stájerország legrégebbi kolostora, a nagy kolostortız után 1865-ben újra felépített apátsági templom pedig Ausztria elsœ nagyméretı neogót szakrális építménye. Ora et labora et lege Imádkozzál, dolgozzál és olvassál. A Nursiai Szt. Benedek rend szabályait e szavak foglalják leginkább össze. A környék 26 plébániájának gondozása mellett az apátság 34 szerzetesével egy elfekvœ otthont, egy gimnáziumot és további üzemeket vezet, melyekben mintegy 500 fœt foglalkoztatnak. Az apátság fœ kulturális vonzerejét a világ legnagyobb kolostorkönyvtára és az új múzeum jelentik. A sokféle feladat végzése során a szerzeteseket mindig Szt. Benedek jelmondata vezeti: Ut in omnibus gloricetur Deus! Cselekedjetek mindenben az Úr dicsœségére! Benediktinský klášter Admont V benediktinském klá tefie Admont najdeme v kulturu a pfiírodu v harmonickém souznûní. Je umístûn v divoké romantické horské krajinû Národního parku Gesäuse a jiï po 900 let ovlivàuje duchovní, kulturní a hospodáfisk Ïivot regionu. Klá ter Admont je nejstar ím existujícím klá terem ve t rsku a jeho kostel, kter byl po velkém poïáru roku 1865 rekonstruován, je první velkou novogotickou sakrální stavbou v Rakousku. Ora et labora et lege Modli se, pracuj a ãti. Tûmito slovy lze shrnout fieholi sv. Benedikta z Nursie. Kromû péãe o 26 farností spravuje klá ter se sv mi 34 bratry peãovatelsk ústav, gymnázium a dal í provozy, ve kter ch je zamûstnáno okolo 500 bratrû. Hlavní kulturní atrakcí klá tera je nejvût í klá terní knihovna na svûtû a veliké nové muzeum. Nad mnoha rozliãn mi úkoly neustále stojí zásada sv. Benedikta: Ut in omnibus glorif i cetur Deus! Aby byl ve v em oslavován BÛh! ❶ Admont tí mnichové v Hemmaparku Nadaãní kostel Admont Multimediální prezentace klá tera Library & Museum of Adm ont Monastery ❶ The world s largest monastic library The monastery Collection of contemporary art at the museum Library & Museum of Admont Monastery
Related Search
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks